(Noun) sektor publiczny/państwowy; sektor publiczny;
public sector employee - zatrudniony w sektorze publicznym;
sektor publiczny, sektor państwowy
sektor państwowy, sector publiczny
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
The public sector is subordinated to the needs of the monopoly groups it serves.
Sektor publiczny zostaje podporządkowany grupom monopolistycznym, którym służy.
I also welcome the obligation on the public sector to pay invoices within 30 days.
Pochwalam również obowiązek płacenia faktur w sektorze publicznym w terminie 30 dni.
When there were collapses in their GDP, the public sector investment in R&D went up.
W okresach spadku PKB, nakłady sektora publicznego na badania i rozwój rosły.
Now it is a matter of jobs, of the social security systems and of the public sector.
Teraz chodzi o miejsca pracy, systemy zabezpieczenia społecznego i sektor publiczny.
Indeed, climate change will require increased investment in the public sector.
Bez wątpienia zmiany klimatu będą wymagały większych inwestycji w sektorze publicznym.
The public sector was out of control for many years.
Sektor publiczny znajdował się poza kontrolą przez wiele lat.
We need to return the generation of money to the public sector.
Powinniśmy z powrotem powierzyć generowanie pieniędzy sektorowi publicznemu.
They affect not only the social security systems, but also the public sector.
Mają wpływ nie tylko na systemy zabezpieczenia społecznego, ale również na sektor publiczny.
Ultimately, the public sector has done its job in the crisis.
Ostatecznie sektor publiczny wykonał swoje zadanie w czasie kryzysu.
This deadline has been brought forward by two years for the public sector.
W przypadku sektora publicznego termin ten upływa dwa lata wcześniej.
All public sector buildings must achieve this two years earlier.
W przypadku wszystkich budynków sektora publicznego cel ten trzeba będzie osiągnąć dwa lata wcześniej.
It is likely that public sector support will be insufficient.
Wsparcie sektora publicznego będzie prawdopodobnie niewystarczające.
Pay differences have a significant impact, just like the budget cuts in the public sector.
Różnice w wynagrodzeniach mają zasadnicze znaczenie, podobnie jak cięcia budżetowe w sektorze publicznym.
The public sector is lending money to the banks here.
Sektor publiczny pożycza pieniądze bankom.
Does the right to take industrial action also apply to public sector employees?
Czy prawo do podejmowania akcji protestacyjnych przysługuje również pracownikom sektora publicznego?
Indeed, climate change will require increased investment in the public sector.
Bez wątpienia zmiany klimatu będą wymagały większych inwestycji w sektorze publicznym.
The public sector is certainly the best place for action to be undertaken to achieve that.
Zdecydowanie najlepszym miejscem do podejmowania działań zmierzających do osiągnięcia tego celu jest sektor publiczny.
Just imagine if we were to impose pay cuts on employees, for example in the public sector.
Proszę sobie wyobrazić, że mielibyśmy uchwalić cięcia płac dla pracowników, na przykład sektora publicznego.
Does this mean that the public sector is required to inject capital?
Czy oznacza to, że sektor publiczny powinien wpompować kapitał?
I would advocate leaving drinking water supplies in the public sector.
Będę orędować za pozostawieniem dostarczania wody pitnej w sektorze publicznym.
There are huge numbers of people in the public sector and we must ensure that it has sufficient economic resources.
W sektorze publicznym istnieje ogromna rzesza obywateli i musimy zapewnić, że dysponuje on odpowiednimi zasobami gospodarczymi.
Acceleration is also required in the process of public sector reform, at local and regional authority level.
Wymagane jest również przyspieszenie procesu reformy sektora publicznego na szczeblu samorządów lokalnych i regionalnych.
We are talking about the harmonisation of public sector salaries.
Mówimy tutaj o harmonizacji przepisów dotyczących wynagrodzeń w sektorze publicznym.
This report deals with the need to find new forms of public sector financing at a world and European level.
W przedmiotowym sprawozdaniu mówi się o potrzebie znalezienia nowych form finansowania sektora publicznego na szczeblu globalnym i europejskim.
Ports do not have to be state-run, but the public sector must take responsibility for them.
Nie muszą to być porty państwowe, ale sektor publiczny musi za nie odpowiadać.
Fundamentally, money to fund the public sector does not magically appear.
Zasadniczo pieniądze na finansowanie sektora publicznego nie pojawiają się za sprawą czarów.
I also welcome the obligation on the public sector to pay invoices within 30 days.
Pochwalam również obowiązek płacenia faktur w sektorze publicznym w terminie 30 dni.
It is fitting for the public sector to show an example to the people of Europe in promoting clean vehicles.
Wypada, by sektor publiczny dał ludności w Europie przykład promowania ekologicznie czystych pojazdów.
Therefore, public sector lay-offs threaten women in the first instance.
Stąd też zwolnienia w sektorze publicznym w pierwszej kolejności zagrażają kobietom.
The public sector is subordinated to the needs of the monopoly groups it serves.
Sektor publiczny zostaje podporządkowany grupom monopolistycznym, którym służy.
Both companies and the public sector must pay more attention to ensuring that there are more women in top jobs.
Zarówno przedsiębiorstwa, jak i sektor publiczny powinni bardziej zadbać o liczniejszą reprezentację kobiet na najwyższych stanowiskach.
Some European countries are forced to introduce budget cuts, which threaten jobs, especially in the public sector.
Niektóre z europejskich państw zostały zmuszone do cięć budżetowych, co zagraża miejscom pracy, zwłaszcza w sektorze publicznym.
Of course there is wastage, but people are also being recruited to the public sector in various forms.
Oczywiście marnotrawstwo ma miejsce, ale w sektorze publicznym ludzie są również zatrudniani w różnych formach.
In some of these countries, the unemployment rate is over 20%, and public sector salaries have had to be cut by more than 20%.
W niektórych spośród tych państw stopa bezrobocia wynosi ponad 20 %, a zarobki w sektorze publicznym musiały zostać zmniejszone o ponad 20 %.
If the public sector does not invest, we cannot expect the private sector to do so.
Jeżeli sektor publiczny nie będzie inwestował, nie możemy oczekiwać, że będzie to czynił sektor prywatny.
The Commission was expecting heavier sanctions for the public sector, even though the latter works in the general interest.
Komisja oczekiwała surowszych kar dla sektora publicznego, i to mimo że działa on dla dobra ogółu społeczeństwa.
Now it is a matter of jobs, of the social security systems and of the public sector.
Teraz chodzi o miejsca pracy, systemy zabezpieczenia społecznego i sektor publiczny.
The call is for more liberalisation and the destruction of what remains of this public sector in some countries.
Apeluje się o większą liberalizację oraz o zniszczenie tego, co pozostało po sektorze publicznym niektórych państw.
There is the excessive public sector, for example.
Mamy na przykład do czynienia z nadmiernie rozbudowanym sektorem publicznym.
Companies, the public sector, the education system and universities pooled their resources to build a productive innovation environment.
Firmy prywatne, przedsiębiorstwa państwowe, szkoły i uniwersytety zgromadziły swoje zasoby, aby zbudować efektywne środowisko innowacyjne.
Neither employers' organisations nor the trade unions and the public sector have enough women in high-level positions.
Ani organizacje pracodawców, ani związki zawodowe, ani też sektor publiczny nie posiada wystarczającej liczby kobiet na wysokich stanowiskach.
In the public sector 35% of researchers are women, in the private sector just 18%.
W sektorze publicznym 35% pracowników naukowych to kobiety, w sektorze prywatnym zaledwie 18%.
There should be an emphasis on decentralising the public sector and extending transport networks.
Powinno się położyć nacisk na decentralizację sektora publicznego i rozszerzenie sieci transportowych.
It is the public sector that is bearing the costs - not the private sector.
To sektor publiczny ponosi koszty - nie sektor prywatny.
In the public sector now?
Działamy teraz w sektorze publicznym?
Today, I'm focusing on public sector corruption, which theprivate sector also participates in.
Dzisiaj skupiam się na korupcji w sektorze państwowym, wktórej sektor prywatny także uczestniczy.
The Member States must create a favourable environment for active cooperation between businesses, public sector and academia.
Państwa członkowskie muszą stworzyć warunki sprzyjające aktywnej współpracy między przedsiębiorstwami, sektorem publicznym i środowiskiem akademickim.
We have emphasised the potential role of the public sector in achieving European targets by choosing energy-efficient products and services.
Podkreśliliśmy możliwą rolę sektora publicznego w osiągnięciu europejskich celów poprzez wybór wydajnych energetycznie produktów i usług.
The representation of women in the public sector, as in the private sector, is very low compared with men.
Reprezentacja kobiet w sektorze publicznym, podobnie jak w sektorze prywatnym, jest w porównaniu do mężczyzn bardzo niska.
The application of intelligent systems would help address challenges related to transport congestion, energy efficiency and safety in the public sector.
Stosowanie inteligentnych systemów pomogłoby w rozwiązywaniu wyzwań związanych z zatorami drogowymi, efektywnością energetyczną i bezpieczeństwem w sektorze publicznym.
Their pay, in the public sector at least, is being cut, as is their efficacy, due to the choices of private insurance companies.
Ich płace, przynajmniej w sektorze publicznym, są wciąż ograniczane, podobnie zresztą jak ich efektywność ze względu na możliwość wyboru prywatnych towarzystw ubezpieczeniowych.
I believe it is vital that gender equality policies are not modified by discriminatory measures aimed at public sector employees.
Istotne moim zdaniem jest, by polityki równości płci nie uległy zmianie pod wpływem dyskryminacyjnych środków wymierzonych w pracowników sektora publicznego.
First they privatise the public sector.
Najpierw następuje prywatyzacja sektora publicznego.
The public sector is doubly important.
Sektor publiczny jest podwójnie ważny.
Therefore, I urge you: pay a little attention to what is actually happening, in the public sector and in the private sector alike.
Dlatego nalegam, aby poświęcili państwo choć trochę uwagi temu, co naprawdę dzieje się zarówno w sektorze publicznym, jak i w sektorze prywatnym.